.RU

Цель Работа переводчиком (по совместительству) – устный и письменный перевод с английского на русский и наоборот. Опыт работы







Fitness-lady@mail.ru,


Christina.Bulacheva@gmx.de
Булачева Кристина Валерьевна

Цель

Работа переводчиком (по совместительству) – устный и письменный перевод с английского на русский и наоборот.

Опыт работы

2006 уч.г. – по наст. время Университет Дружбы Народов, кафедра английского языка факультета гуманитарных и социальных наук, преподаватель англ.яз.

C 2006 по н.в. переводчик контента Интернет-сайтов.

2004 уч. г. - 2005 Центр интегрированного обучения, Москва –

преподаватель англ.языка (деловой английский язык)





2002–2004 МГИМО (У) МИД РФ Москва

Заведующая лабораторией учебно-методического совета по связям с общественностью факультета международной журналистики МГИМО (У) МИД РФ





1996–1998 Balkan Steel I.E. Представительство по странам СНГ

Персональный помощник и переводчик президента представительства по странам СНГ (рабочие языки английский и сербо-хорватский)





1995-1997 Издательский дом «Дело и Сервис»

Переводчик по совместительству


1995 Институт международного образования, Хьюстон, США

Практикант отдела по связям с общественностью

Образование

Удостоверение о краткосрочном повышении квалификации при Институте Иностранных Языков Российского университета дружбы народов по программе

«Специфика преподавания иностранных языков на современном этапе (Социальный заказ XXI века». 28 марта по 06 августа 2007 г.


Принимала участие в работе мастер-класса «модульный подход к обучению переводу в сфере профессиональной коммуникации» проф. Н.Н. Гавриленко при Научно-методической школе преподавания перевода с 14.03.2007 по 18.04.2007.

1998 -2001 МГИМО (У) МИД РФ Москва

Аспирантура, кандидат социологических наук

(защитилась 11 февраля 2002 года по теме: «Интернет как социокультурный фактор развития российского общества»).

1998-1999 уч. г. Центральный Европейский университет, Будапешт

Магистр политологических наук, закончила факультет политологии

1994-1995 уч.г. Университет штата Флориды Джэксонвиль

Программа Информационного Агентства Соединенных Штатов «Акт в поддержку свободы»,

1993-1997 МГИМО (У) МИД РФ Москва

Факультет международной журналистики, диплом с отличием по специальности журналист-международник со знанием двух иностранных языков

1991 – школа гидов-переводчиков Continent Nord – диплом гида-переводчика



^ Основные научные труды

Internet and its impact on the future of democracy in Russia, магистерская диссертация, защищенная на английском языке в Центрально-Европейском университете в г. Будапеште

Интернет как фактор социокультурного развития российского общества, диссертация, защищенная в МГИМО (У) МИД России

Языки:

Английский, немецкий, сербо-хорватский

Персональные качества

Легко обучаюсь новому, инициативная, ответственная, коммуникабельная, без каких-либо вредных привычек.

ceni-na-produkciyu-i-uslugi-dlya-ukraini.html
ceni-na-prozhivanie-v-sportivno-ozdorovitelnom-komplekse-lesnaya-skazka-etkul.html
ceni-na-rinke-zhilya-federalnaya-sluzhba-gosudarstvennoj-statistiki.html
ceni-na-uslugi-v-byuro-perevodov-centr-professionalnih-perevodov.html
ceni-ukazani-na-31-05-2011-stranica-11.html
ceni-ukazani-na-31-05-2011-stranica-31.html
  • kanikulyi.bystrickaya.ru/zemelnij-kodeks.html
  • pisat.bystrickaya.ru/tema-16-prestupleniya-protiv-gosudarstvennoj-vlasti-interesov-gosudarstvennoj-sluzhbi-i-sluzhbi-v-organah-mestnogo-samoupravleniya.html
  • portfolio.bystrickaya.ru/ot-el-alamejna-do-stalingrada-kniga-predstavlyaet-interes-dlya-shirokogo-kruga-chitatelej.html
  • writing.bystrickaya.ru/administrativnoe-pravonarushenie-v-torgovle.html
  • esse.bystrickaya.ru/programma-sekcij-ii-mezhdunarodnoj-nauchno-prakticheskoj-konferencii-sovremennie-problemi-bezopasnosti-zhiznedeyatelnosti-teoriya-i-praktika.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/ulica-gercena.html
  • desk.bystrickaya.ru/otveti-na-ekzamenacionnie-voprosi-internet-kursov-intuit-intuit-arhitektura-i-organizaciya-evm.html
  • spur.bystrickaya.ru/mehanizmi-vospriyatiya-reklamnoj-informacii-chelovekom-chast-2.html
  • thesis.bystrickaya.ru/prirodopolzovanie-i-ohrana-prirodi-trigg-k-f-interesnie-sluchai-iz-prakticheskoj-inzhenernoj-geologii.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/sverdlovskij-gosudarstvennij-teatr-operi-i-baleta-im-a-v-lunacharskogo-t-a-kolosova-l-n-ligostaeva.html
  • uchit.bystrickaya.ru/tsndrme-portfolio-degen-ne.html
  • zadachi.bystrickaya.ru/otveti-na-ekzamenacionnie-voprosi.html
  • pisat.bystrickaya.ru/tema-42-cifrovie-voltmetri-metodicheskie-ukazaniya-i-kontrolnie-zadaniya-uchebnoj-disciplini-izmeritelnaya-tehnika.html
  • composition.bystrickaya.ru/otkritie-dveri-v-kosmos-kitaj-virvalsya-k-zvezdam-blagodarya-politike-reform.html
  • znanie.bystrickaya.ru/412-rezultati-gosudarstvennoj-itogovoj-attestacii-vipusknikov-11-klassov-1-obshaya-harakteristika-shkoli.html
  • credit.bystrickaya.ru/osnovnoe-soderzhanie-dissertacii-formirovanie-kommunikativnoj-kulturi-sovremennogo-uchitelya-v-processe-vuzovskoj.html
  • tasks.bystrickaya.ru/112rezhim-truda-i-otdiha-obzor-sushestvuyushih-metodov-peredachi-na-volokonno-opticheskih-sistemah-peredachi-gorodskih.html
  • nauka.bystrickaya.ru/v-m-galkin-18-iyunya-2010-g.html
  • uchit.bystrickaya.ru/uchebnaya-programma-disciplini-specializacii-osnovnoj-obrazovatelnoj-programmi-ds-02-03-podgotovki-specialista-po-napravleniyu-030501-65-yurisprudenciya-nizhnij-novgorod.html
  • vospitanie.bystrickaya.ru/zhmissiz-azamattara-anitama-beru-memlekettk-izmet-reglament-negzg-tsnkter.html
  • student.bystrickaya.ru/-3-pravovaya-rabota-pri-osushestvlenii-planovoj-zameni-voennosluzhashih-o-v-damaskina-za-prava-voennosluzhashih.html
  • predmet.bystrickaya.ru/s-kult-v-predvaritelnie-voprosi-242.html
  • books.bystrickaya.ru/cross-cultural-notes-chapter-1-uchebnoe-posobie-dlya-studentov-ii-kursa.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/suri-otkroyut-pravitelstvu-glaza-monitoring-smi-za-period-yanvar-fevral-2010g.html
  • upbringing.bystrickaya.ru/metodicheskie-materiali-po-podgotovke-i-provedeniyu-ege-v-punktah-provedeniya-ekzamena-v-2011-godu-moskva.html
  • pisat.bystrickaya.ru/tema-3-teplovlazhnostnij-i-vozdushnij-rezhim-zdanij-metodi-i-sredstva-ego-obespecheniya.html
  • tests.bystrickaya.ru/kreditnaya-liniya-uchebno-metodicheskij-kompleks-po-discipline-analiz-proektov-dlya-studentov-specialnostej-050908.html
  • crib.bystrickaya.ru/innovacionnoj-obrazovatelnoj-programmi-tyumenskogo-gosudarstvennogo-universiteta-vipusk-20-naimenovanij-uchebno-metodicheskih-kompleksov-na-bumazhnih-nositelyah.html
  • klass.bystrickaya.ru/avanesov-r-i-russkaya-literaturnaya-i-dialektnaya-fonetika-m-1974.html
  • otsenki.bystrickaya.ru/shkolnaya-psihodiagnostika-publichnij-doklad.html
  • student.bystrickaya.ru/253-rezultati-tekushej-i-itogovoj-uspevaemosti-obrazovatelnaya-programma-gosudarstvennogo-byudzhetnogo-obrazovatelnogo.html
  • prepodavatel.bystrickaya.ru/uchebnie-moduli-programmi-povisheniya-kvalifikacii-pedagogov-v-oblasti-grazhdansko-patrioticheskogo-obrazovaniya.html
  • textbook.bystrickaya.ru/informacionnaya-karta-aukciona-stranica-3.html
  • studies.bystrickaya.ru/centralnaya-gorodskaya-biblioteka-a-aalto.html
  • zanyatie.bystrickaya.ru/programma-kursa-lektor-i-sostavitel-programmi.html
  • © bystrickaya.ru
    Мобильный рефератник - для мобильных людей.